amare la poesia 2

amare la poesia, scrivi, racconta le tue emozioni condividile con noi.....

zaira491zaira491

Pubblicata IL 23/02/2009, ORE 10:49
17Leggi le risposte

Tag

Risposte Geniali

  • BRYH, ti accontento subito.......se puoi visto che fra le righe il tuo dialetto non è comprensibile a tutti e compresa me, mi sono sfuggiti dei passaggi se puoi fai la traduzione che possiamo così seguire i tuoi versi ciao ciao zaira

    1 commento:

    • bryhbryh

      Pubblicato IL 26/02/2009, ORE 18:35

      Appassionato di scienze e matematica

      Scopri di più

      La Poesia dialettale ha il suo fascino, ma a leggerla...

      Grazie zaira491 per aver tentato di leggere la mia poesia dialettale.! Era scontato che avresti avuto difficoltà, come l’ho io per leggere il dialetto di altri Autori.!

      Ecco la “versione letterale”, e non concettuale, lasciandola alla libera interpretazione del Lettore.:

       

      780214 - MAMMA.! (Versione lessicale)

       

      Ieri sera, con la luce di una lumiera,

      scrissi questi quattro versi per (la) mia Mamma...

      Di un vaso di rose, un bocciolo era...

      Si spegne, piano piano, la sua fiamma...

       

      Piange il cuore mio e si dispera...

      L’anima mia si contorce e si addolora...

      Se, dopo l’inverno, torna primavera,

      la primavera tua non torna ancora...

       

      Triste è il canto mio, sembra un lamento...

      La musica che suono è triste e grave,

      perché il canto tuo, più, non lo sento,

      da quando la ninna-nanna mi cantavi...

       

      Io pitto e *pitto, per dimenticare

      l’amaro giorno che albeggia e che scura...

      Il bel giorno... Mamma.!... dovrà (pur) dornare,

      pieno di Sole, Pace ed Aria pura...

       

      Non sei, Tu sola... Mamma.!... in cotesta maniera...

      L’Uomo che pate, nasconde il suo soffrire...

      Quella che mostra non è mai sincera.:

      La faccia ride e l’anima è un piangere...

       

      In questa vita triste che campiamo,

      ognuno se lo piange il proprio dramma...

      E’ piccola la croce che portiamo...

      e la nostra non compare.: “Forza, Mamma.!

       

      Ciao, ciao.!

  • bryhbryh

    Pubblicato IL 26/02/2009, ORE 08:03

    Appassionato di scienze e matematica

    Scopri di più

    Ecco la mia prima Poesia dialettale.! Esattamente, vernacolare.!

    Gentile zaira491 e caro minoldo63, visto che, in meno di due giorni, il post è stato visitato da 210 persone, è la conferma che la Poesia ancora primeggia nell'Arte, come musica al cuore.!

    Elaborata in treno, in quel di Napoli, durante una infinita sosta, per lo sciopero delle Raccoglitrici di pomodori, il 14 febbraio 1978, apre la mia "Opera prima" (1978).! Il soggetto è la Mamma... ma non è la mia Mamma.!... alla quale ho dedicato altre composizioni, ma "la Mamma della mia secondogenita" (allora, di 9 anni).! E’ stata, almeno due volte, anche musicata e cantata pubblicamente.!

     

    780214 - MAMMA.!

     

    Arhsira, cu lu lustru  ‘i na lumera,

    scriviha  ‘sti quatthru verhsi pi *me’  Mamma...

    R’un vasu  ‘i rrosi, nu bboccjolu era...

    Si stuta, chjanu-chjanu, la so’  fjamma...

     

    Cjangi lu cori mehu e *si rispera...

    L’anjma miha si torci e *s’addolora...

    Si, ddopu u  ‘mbernu, torna primavera,

    a primavera tuha non torna ancora...

     

    Thristi è lu cantu mehu, pari un lamentu...

    A musjca chi *sonu è thristi e *gravi,

    pirchi’  lu cantu tohi, cchju’, non lu sentu,

    ‘i quandu a ninna-nanna mi cantavi...

     

    Ehu pittu e *pittu, pi ddimenticari

    l’amaru jornu chi bbrissci e *chi scura...

    Lu bellu jornu... Mamma.!... havi a *turnari,

    chinu ri Suli, Paci ed Arja pura...

     

    Non (t)sij, *Tu sula... Mamma.!... ‘i  ‘ssa manera...

    L’Omu chi *pati, ammuccja u so’ suffriri...

    Chiddha chi  ‘mmusthra non-è *mahi sincera.:

    A facci  ‘rriri e *l’anjma è un cjangiri...

     

    Nda cchista vita thristi chi *campamu,

    ognunu si lu cjangi lu so’ dhramma...

    E’ *pìccula la cruci chi  ‘ncuddhamu...

    e a nosthra non cumpari.: “Forza, Mamma.!

     

    Gentile zaira491, per non appesantire il post, quando Ti pare, apri con un successivo “Amare la poesia 3”.! Ciao, ciao.!

  • minoldo vai proprio diretto al cuore, che magia è un figlio vero?il loro respiro è il nostro, la nostra vita è legata alla loro e niente e nessuno conta.....devono sapere i figli quanto amore diamo noi genitori ed è per questo che ti faccio ascoltare...la poesia che apre la mia raccolta.....

                                         IO SONO COME RADICE

                              

                                               Io sono

                                               come radice tortuosa

                                               che penetra fino

                                                alle viscere della terra.

                                                I miei figli

                                                da me trarranno forza

                                                per la mente e il cuore,

                                                quando speranza vacilla

                                                quando si sentiranno

                                                 traditi e amore finisce.

                                                 Io sono il loro coraggio

                                                 che resiste a perdite

                                                  rifiuti e fallimenti.

                                                  Sono rifugio,

                                                  nè bufere, nè uragani

                                                  mi potranno sfiorare.

                                                  Sfido

                                                   la notte e il giorno

                                                   vivo

                                                   in ogni stagione

                                                   in me l'amore sopravvive.

                                                   Un giorno

                                                   non troveranno

                                                   che grandi braccia avvizzite

                                                   ma non mi potranno estirpare

                                                   perchè avrò fili invisibili

                                                   indistruttibili

                                                   per sempre.

                                                   Porterò con loro amore

                                                   in posti che non vedrò mai

                                                   in tempi che non conoscerò.

     

                                                                    dedicata ai miei figli

     

    minoldo continua così, sciviamo tutti ritroviamo insieme quei valori che ci siamo scordati ciao, ciao zaira

  • minoldo vai proprio diretto al cuore, che magia è un figlio vero?il loro respiro è il nostro, la nostra vita è legata alla loro e niente e nessuno conta.....devono sapere i figli quanto amore diamo noi genitori ed è per questo che ti faccio ascoltare...la poesia che apre la mia raccolta.....

                                         IO SONO COME RADICE

                              

                                               Io sono

                                               come radice tortuosa

                                               che penetra fino

                                                alle viscere della terra.

                                                I miei figli

                                                da me trarranno forza

                                                per la mente e il cuore,

                                                quando speranza vacilla

                                                quando si sentiranno

                                                 traditi e amore finisce.

                                                 Io sono il loro coraggio

                                                 che resiste a perdite

                                                  rifiuti e fallimenti.

                                                  Sono rifugio,

                                                  nè bufere, nè uragani

                                                  mi potranno sfiorare.

                                                  Sfido

                                                   la notte e il giorno

                                                   vivo

                                                   in ogni stagione

                                                   in me l'amore sopravvive.

                                                   Un giorno

                                                   non troveranno

                                                   che grandi braccia avvizzite

                                                   ma non mi potranno estirpare

                                                   perchè avrò fili invisibili

                                                   indistruttibili

                                                   per sempre.

                                                   Porterò con loro amore

                                                   in posti che non vedrò mai

                                                   in tempi che non conoscerò.

     

                                                                    dedicata ai miei figli

     

    minoldo continua così, sciviamo tutti ritroviamo insieme quei valori che ci siamo scordati ciao, ciao zaira

  • minoldo....ma in quattro versi hai detto il TUTTO....continua... facci emozionare ancora ciao ciao

    1 commento:

  • minoldo....ma in quattro versi hai detto il TUTTO....continua... facci emozionare ancora ciao ciao

    1 commento:

  • minoldo....ma in quattro versi hai detto il TUTTO....continua... facci emozionare ancora ciao ciao

Aiuto

Per informazioni e problemi relativi ai Servizi Community

Aiuto

Fai una domanda

Invia