All Blacks, il nome della squadra di rugby della NZ, è vero che deriva da un errore di battitura? L'origine del nome viene da all backs?
Il 14 gli All Blacks giocano contro la nazionale di rugby italiana. Curiosità, ma il nome "All blacks" viene da "all backs"? E' vero che è stato un errore di grammatica a dare il nome al mito del rugby? Qui kiwi e maori (all blacks) durante la haka rivisitata per gli stadi
Risposte Geniali
-
Ciao, gli All Blacks sono a Milano! Attesissimo il match a San Siro! Comunque, che andiate a vederli o no, non potete perdere la famosa "Haka", la danza tradizionale dei Maori.
Questo il testo in lingua maori:
Ringa pakia Uma tiraha Turi whatia Hope whai ake Waewae takahia kia kino Ka mate, Ka mate! Ka ora, Ka ora! Ka mate, Ka mate! Ka ora, Ka ora! Tenei te tangata puhuruhuru Nana i tiki mai whakawhiti te ra! A hupane, a hupane A hupane, kaupane whiti te ra!
Hi!
Ed ecco la traduzione:
Batti le mani contro le cosce Sbuffa col petto Piega le ginocchia Lascia che i fianchi li seguano Sbatti i piedi più forte che puoi. È la morte, È la morte! È la vita, è la vita! È la morte, È la morte! È la vita, è la vita! Questo è l'uomo dai lunghi capelli è colui che ha fatto splendere il sole su di me! Ancora uno scalino, ancora uno scalino, un altro fino in alto
il sole splende!
-
Pare che Billy Wallace, classe anno 1805-1806, in un'intervista fattagli nel 1955 riferì la sua versione dell'origine del nome All Blacks:
<<Dopo la partita contro gli Hartlepool, il Daily Mail, un giornale inglese, ha scritto 'New Zealand team all backs' (ovvero tipo, la squadra della NZ gioca di difesa). Dovevamo giocare contro Somerset. Ma siccome ci fu un errore di battitura con All blacks per tutta la città c'era scritto "venite a vedere gli All Blacks giocare". In Irlanda, tutti erano al cancello per vedere gli All Blacks pensando che molti tra noi fossero neri e quando ci ha visto passare hanno pensato "ma sono bianchi come noi"Questo è Billy Wallace